A nice little blogaward

Cute Bettie Booh gave me this lovely blogaward, Thank you Bettie! I'm quite overwhelmed and very flattered.

There was some questions to be answered:

1.Where is your phone? Next to the phone-hole in the wall.

2.Your hair? Strawberry blond-ish (for a few more hours) and cooperative (most days)

3.Your Mother? The best! Talented, smart, loving, understanding, fun etc.

4.Your Father? Great! Funloving, bookish, and a great hugger.

5.Your favourite food? Homemade

6.Your dream last night? Never remembers them

7.Your favourite drink? Tea!

8.Your dream/goal? To dance!

9.What room are you in? The one I have.

10.Your hobby? Lindy hop, sewing, baking

11.Your fear? The dark.

12.Where do you want to be in six years? In a bigger appartement.

13.Where were you last night? At home, trying to cure my fever with sleep.

14.Something that you’re not? Quiet and timid.

15.Muffins? Yup!

16.Wishlist item? Mad men season one.

17.Where did you grow up? Åkersberga, north of Stockholm.

18.Last thing you did? Baked for the dance tonight.

19.What are you wearing? Warm clothes. We hit minus 20 degrees (celsius!) earlier this week.

20.Your TV? Neglected a lot latlely.

21.Your pets? Non-existent. Except... does younger sisters count?

22.Friends? A great joy.

23.Your life? Wonderful, but a bit stressful. How to choose away fun stuff?

24.Your mood? Starting on the Christmas panic =)

25.Missing someone? Friends and family in south of Sweden.

26.Vehicle? Bikecycle. Even in -18 and snow.

27.Something you’re not wearing? For the moment, a hat.

28.Your favourite store? One?! Perhaps Tehörnan, the local tea shop.

29.Your favourite colour? Red and dark forest green.

30.When was the last time you laughed? Today.

31.The last time you cried? A few weeks ago.

32.Your best friend? Yes. Two of them since childhood. Love you guys!

33.One place that I go to over and over? Stockholm.

34.Facebook? When I remember.

35.Favourite place to eat? At my mom's place.

Whew! Done! =)

I'm supposed to pass this on to ten people, but I have a mild fever and don't feel up to choosing amongst all the great blogs there are out there, so if you've made it this far in the post, consider yourself tagged! =)

Love, Erika

Christmas-y skirts!

Igår var Swingum Lindy Hoppers (vår lilla uppvisningsgrupp har fått ett namn! =) ) med i Snowflake singers julkonsert! De är en barbershopkör, dvs sjunger a capella och har mycket rörelse och små danssteg, klädbyten etc, ochbestår enbart av kvinnor. Det var första gången vi stod på en riktig scen, framför en sittande, betalande publik. Innan har vi dansat för förbipasserande som stannat till, eller andra dansare. Så det var allt lite pirrigt! Men såklart väldigt roligt =)
Då vi var en del i en proffsig konsert så ville vi se lite proffsiga ut vi med, så jag sydde röda juliga kjolar åt mig och Rita. Det var eg meningen att min skulle vara en klänning, men tiden tröt. Får se om klänningen dyker upp senare. De är eg inte så märkvärdiga, men är ändå lite stolt. Dels för att jag lyckades sy något som satt bra till någon annan, och dels för att jag sydde min egen kjol rekordsnabbt (klippte ut den i onsdags och har varit rätt så upptagen sen dess).
Så vi var matchande med röda kjolar, vita toppar, vita blommor i håret och svarta skor. Väldigt juligt, inte sant?

Yesterday Swingum Lindy hoppers (yey! Our little dance perfomance group finally has a name! =) ) danced in the Christmas concert of Snowflake singers, a local barbershop choir with only women. This was the first time we stood on a real stage, with a paying, sitting audience. Before, we've only danced for people passing by on the street, or our fellow dancers, so we were a bit nervous. But it was so much fun!
Since the choir and their concert were so proffesional, we felt we also wanted to appear a bit more proffesional. For me, it meant coordinating our outfits =) So I sew skirts for me and Rita, quite basic, but I'm still a bit proud of them. First, I made something for someone else and it fit! Secondly, I just made mine very fast.
Don't we look Christmas-y in our red skirts, white tops, white hair flowers and black shoes?

Dessutom: en liten glimt av min ljuvliga underkjol från 50-talet, ärvd från mormor. Blev väldigt förtjust i kontrasten mot kjolen.

Also: a peak of my lovely 50s slip, from my grandmother. I was quite pleased with the effect of the white contrast against the skirt.
I realised that I've promised pictures of the slip, so here it comes!

Love, Erika

Dance and roses

Förra helgen (jag ligger visst lite efter...) hade vi kurshelg med externa lärare. Dvs även vi intruktörer fick stå och klia oss i skallen i tappra försök att förstå vart fötterna skulle gå, och i vilken rytm! =) Mycket trevlig helg, Daniel Heedman och Åsa Palm är några av de bästa lärarna i världen, samt några av de bästa dansarna. Kurs lördag och söndag, socialdans på lördagskvällen till ett riktigt bra storband, massa trevligt folk. Helgens höjdpunkter: adrenalinkicken under vår uppvisning (det är så kul att dansa inför publik), några aha-upplevelser under kurserna, Daniel och Åsas uppvisning (jag blev helt uppslukad, de är så otroligt bra! Jag bara satt o stirrade, försökte klappa händerna, men man ville inte missa en enda sekund) samt såklart de två danserna med Daniel under kvällen. Så himla skoj! =)

Last weekend (I'm a bit behind it seems...) we had a weekend class with Daniel Heedman and Åsa Palm, two of the best lindy hop teachers and dancers in the world. It was so much fun to be taking a class again, and also fun to be in the same class as our students =) It was a great weekend with classes, social dancing to a great big band and lots of nice people. The weekend highlights: the rush of adrenaline during our perfomance (I love dancing on stage!), some great moments during classes, Daniel and Åsas performance (it was just amazing! I just sat and steared, too busy with following every movement to really be able to clap along, although I did try to) and of course the dances with Daniel during the evening. It was so much fun! =)


Kajsa kom över på fredagskvällen, hon sydde på sin kjol medans jag bakade till helgen. Den blev klar! Så himla bra gjort, det första plagget hon sytt själv utanför slöjden, och det blev klart på en vecka och blev superfint! Jag fick dock ingen bra bild på den, så ni får nöja er med en bild Kajsa i en fin vintage blus jag köpt åt henne via Tradera, samt pin curls lockarna.

Kajsa spent the friday evening at my placce, she worked on her skirt while I baked for the evening. She finished the skirt! Quite impressive, her first clothing sewn all on her own, and she did a really great job on it. Unfortunatley I didn't get any good pictures on the skirt, but here's a picture of Kajsa in the cute blouse I found for her at Ebay (the hair's done with pincurls).

Slutligen: en ros och en tablettask med en käck pinuppa, en fin present från underbara Karolina som tack för terminens danskurser. Tusen tack! Jag blev väldigt rörd över omtanken i den.

At last: a rose and a pillbox with a perkt pinup, a very nice gift from the sweet Karolina as thank you for this semester's danceclasses. Thank you, dear! I was very moved by the idea behind it.


Love, Erika

Nice packages in the mailbox this week

Last week I shopped a bit at Tradera (Swedish Ebay) and thrifted some very nice things. The blouse above is a 50s thing for my sister (her very first vintage item! I'm so proud =) )
Below is a "fake blouse" with a cute huge collor (what are these things really called in English? Anyone knows?)

My dear friends Malin and Johannes were married in August, but as it was a surprise wedding I of course didn't have a gift, so I came up with the idea of sewing them some dance clothes from the Swing era. Johannes will get a vest (I've got a pattern from -51 for that, a bit late, but it'll work) and a pair of pants. So imagine my delight when this zoot suit pattern turned up for auction! I'll probably alter the width of the pants to be more 30s, but it's going to be so much easier with a pattern to start from.
And last but not least, a pair of vintage stockings with seam, made in wool and nylon. So practical, and actually possible to wear a bit longer than the superthin stockings. I've been wishing for a pair, but thinking it an impossibility that any would appear at the market.
It's such a great feeling getting packages with the mail, it somehow feels like a gift, even though I've already paid for it =) Anyone else gets that feeling?
Have a great weekend!
Love, Erika

It's a wiggle skirt!

It's been silent here for quite a while, I'm sorry and I'm blaming it all on November! Seriousley, every year around this time I'm wondering why on earth I decided to move so far up north. Then December comes, and Advent with preparations for Christmas, and then the proper snow, and I love living here. But November... we change to wintertime at the end of October, so it gets dark really early. And this far from the equator, tha sun rises and sets very slow, so it starts getting dark early and around four in the afternoon it's pitch black. I know, it sounds a bit whiney, sorry! But the most common answer from everybody at the question "How are you?" is "I'm really fine, but I'm just so tired".

So naturally, the best thing to do is to hibernate. I've taken time out from some things, but life rolls on. I've had a lot of nice dancing, went to a weekend class, been praciticing for our next performance, I've also been baking to the social dances... and I finally completed the wiggle skirt! I've been wanting to make one forever, the idea is really appealing to me. Pencil skirts rarely feels comfortable to me, but creases insted of darts (veck istället för insömnader) at the front seemed like a smart soloution.

Here's the pattern I used:

This was actually my very first attempt to use a real vintage pattern, and I was a bit nervous. So I made a toille following the pattern to a letter, and figured I would have to change a lot (I usually have to change patterns). But no, sir! The only change I did was to shorten it, which I did along the line that said "lengthen or shorten here". =) And of course I changed it from a dress to a skirt...


Some details


I love the buttons! I got them from my grandmother, she's had them for ages, so I have no idea how old they are.

This first attempt at sewing after vintage patterns gave me taste for more! I just can't believe the pattern just worked, without any alterations. Next project is a christmas-y dress after a Vouge pattern, and I'm a bit nervous. Fitting a bodice is always a bit trickier than just a skirt... So hopefully I'll soon have a red dress to show you, or I'm sitting frustrated in my sewing room (well, kitchen really) lol!

All for now, and I promise that no matter what, the next post will come a lot faster than this one did.

Love, Erika

Så grön, så fin

Jag har återigen fått dille på skogsgröna saker. Det var min favoritfärg som tonåring, sen hamnade den i skymundan, blev en i mängden. På sistonde har det mesta varit blått i mitt liv, men nu ser jag åter skogsgrönt överallt =)
Idag efter ett misslyckat försök att köpa dubbdäck till cykeln på Jula (de var slut...) tröstade jag mig med en tur in på Myrorna. Det är sällan jag får tillfälle att fara åt det hållet, ligger fel i förhållande till skola, jobb och dans, så när jag är i krokarna måste jag självklart ta en vända. Egentligen letade jag efter gamla hattar, men istället hittade jag denna skönhet:


En gammal resväska i perfekt skick! Knappt ett enda märke i lädret...


... och fodret var i oklanderligt pristint skick. Dessutom var fodret skogsgrönt! =)
Väskan är eg lite stor, blir nog tung för mig när den är full, så kommer mest få bo hos mig som förvaringsväska, kanske får de fina vintage underkjolarna jag fick av mormor vila i den fina väskan.

Kram!
/Erika

Once again my mind is inexpilcably drawn to forest green things. It was my favorite colour during my teens, then it became just a colour among the rest. Lately, everything's been blue, but now I see green everywhere =)
In a failed attempt to buy studded tyres to my bike this morning, I found myself in a part of town I usually don't see very often (it's just on the wrong side of town in relation to school, work and dance) and I had the oppurtunity to wander around in my favorite flea market/charity store for a while. Didn't find any hats, but I did manage to come home with this cute little suitcase. Look at the state of it! It looks virtually unused, barely a mark in the leather and the lining is in perfect condition. And the lining is forest green! =) Of course I had to buy it. It might get a bit too heavy when fully packed, but it can live here in my appartement, perhaps as storage space for the gorgeous vintage slips my grandmother gave me.

Love, Erika

Pin curls! På systern min denna gång...

Bättre sent än aldrig... I fredags kom min syster Kajsa hem till mig och jag lade pin-curls i hennes hår. Hon har världens finaste hår, det är tjockt, lite självlockigt och har en underbar mörk guldblond ton. Vi har gjort pin-curls på henne förut, och det blev fint. Då tog det ca 2 timmar, men när jag började rulla i fredags måste jag ha tagit lite mindre sektioner för det blev rätt så många fler rullar... och tog nästan 4 timmar! Tur att man kan se på film samtidigt =) Det blev dock lite sent, så hon sov över på min gästsäng. En väldigt trevlig kväll!



Morgonen efter. The morning after.


Under borstningen. During brush out.



Sen gav vi oss ut på stan, det var Umeå Fashion Weekend.




Det är höst på riktigt i Umeå nu, och det är vackra färger överallt.

Kram!
/Erika

Better late than never... Last friday my sister Kajsa came over to my place and I did pin-curls on her. She has the most beautiful hair, it's thick, long, has soft natural curls and a rich dark golden blonde tone. We've done pin-curls on her before, with great results, and it took about 2 hours. However, this time I must have started with smaller rolls beacuse there was a lot of them and it took almost 4 hours to roll them! Luckily, I can watch a movie while rolling, so we had a very nice evening. It got a bit late, so Kajsa stayed over on my extra cot =)

Saturday, after I had brushed out the curls, we went to town to look a bit at Umeå Fashion Weekend. It's really fall here now, as you can see in the two last photos. Quite beautiful with all the colours!

Love, Erika

Lindy, lindy, mera lindy

Det pirrar lite i magen, något nytt ligger framför mig. Idén har funnits länge, tanken lekts med och planer smidits. Men nu! Nu är allt bestämt! Anmälan bekräftad, avgift betald, flygbiljetten köpt. Jag ska på Halloween Swing Camp! Älskar den där känslan av att ge mig ut på lite okänt vatten, lite läskigt men lockande.

Efter att ha varit på Herräng i somras så var jag helt inställd på att åka på fler kurser under året, det är för långt mellan Herränglägrena. Missförstå mig inte, jag tycker det är jättekul att hålla lektioner. Dels för egen del så ger det väldigt mycket att tänka igenom dansen och bryta ner den till förklarbara delar, och dels så är det skoj att se folk gå från konfunderade till dans, att se det där lilla ljuset tändas, rytmen hittas och att se någon ta min lilla förklaring och göra något nytt med den, göra den till sin dans. Jag älskar att vara instruktör, och är glad att jag bor i en så pass liten stad att jag har möjlighet att vara det (hade inte varit fallet i t ex Stockholm eller Uppsala), men det måste balanseras av att utmana mig själv som dansare så att jag fortsätter utvecklas.

Det är inte bara möjligheterna till kurser jag saknar här uppe i norr, utan även den sociala dansen. Visst, vi dansar rätt ofta, och det är alltid trevligt, men att dansa med nya personer berikar något otroligt, inte bara vad gäller turer utan även vad gäller stil och det där diffusa, svårnåbara vi kallar föra-följa.

Så om tre och en halv vecka ska jag få gå kurs och dansa i Stockholm, och det pirrar lite i magen inför att få lära mig nytt, få vara konfunderad över hur fötterna egentligen ska flyttas för att åstadkomma det där läraren får att se så enkelt ut, och - förhoppningsvis - få den där aha-känslan när ett steg eller en tur faller på plats.
Efter Halloween Swing Camp är det inte långt till vår egen kurshelg med externa lärare, mycket spännande! Sen är det jul, och Snowball! Egentligen kurs och socialdans i en vecka, men jag vill hinna se familj och vänner lite, så ska endast dansa socialt. Blev lycklig bara av skriva in danskvällarna i kalendern! =)

Ett tips är att kolla in den här länken, går till SVT:s arkiv och handlar om den tidens ungdomsligister som 1949 dansar lindy hop istället för att göra inbrott i bilar =)

Avslutar med världens antagligen mest sedda lindy hop-filmklipp, men det kan ses många gånger... Bäst, helt enkelt!


Mycket nöje!
Kram / Erika

I'm rambling a bit in Swedish above, but insted of giving you a word-for-word of the rambles, I'll make it a bit short for you:
Basically I'm really exicited about the coming months excellent chances to dance. During Halloween I'm going to Stockholm for a weekend camp, both taking classes and dancing socially. Then in November two of the best lindy hop dancers and teachers - in the world! - will come here to Umeå. Between Christmas and New Years there's Snowball, a full week of classes and dancing, and although I' won't be taking classes during that camp, I can guarantee I'll be dancing every night!
As much as I love holding classes (and it really is loads of fun) I sometimes miss taking classes and dancing with new people and by that be able to grow as a dancer, hence the excitement at the prospects of attending classes in Stockholm.
I've butterflies in my stomach now that everything's decided and the tickets paid; I'm really going! =) So looking forward to the coming months!

The first link is from 1949, a show about how the criminality lessened when a swing dance club for the young opened, giving the kids a place to hang around and not get into trubble.

The second link is to the greatest piecse of lindy hop ever performed; Hellzapoppin.

Enjoy!
Love, Erika

Giveaway hos Kitten!

Söta, fina Kitten har en Giveaway! Allt man behöver göra är att lämna en kommentar här, sen får man gärna länka på sin blogg till henne (som jag gör nu...). Men det tycker jag man kan göra ändå =)

Den här fina kan man vinna:



Jag håller tummarna! =)

Mina skaparimpulser går för högtryck just nu, och stora delar av helgen ska ägnas åt kreativt arbete. Vi får se, förhoppningsvis har jag något att visa er efter helgen...

Trevlig helg!
Kram / Erika

Adorable Kitten is having a giveaway, the prize is the cute bowpin above. All you have to do is leave a comment on her blog, and perhaps link to her. Check it out! =) My fingers are crossed!
My creativity is running wild right now, and luckily I have quite a lot of time this weekend for letting it out, so hopefully I'll have something to show you all after the weekend...
Have a lovely weekend!
Love, Erika

En dag på stan

Igår hade jag och Kattis bestämt oss för att gå på stan i full mundering vintage. Vädret samarbetade perfekt, sol och 15 grader i slutet av september är vi inte bortskämda med!
Jag hittade några fina saker, lite smink och te. Jag tror dock jag börjar bli gammal, jag orkar inte gå på stan i mer två timmar innan jag tycker det är dags för fika =) Just denna lördag blev det fika på Schmäck.

Detta var dagens utstyrsel. Kom på att alla mina assesoirer var köpta second hand, kjolarna var arvegods, strumpor och gördel från What Katie Did, och allt på överkroppen nyproducerade saker. Skorna och hatten var en del i en sändning med saker jag köpt från Tradera senaste veckan. Mer bilder kommer så småningom...

Dagens assesoirer. En trevlig överraskning när skorna kom var ett de matchade handväskan! Lite otippat, de såg gråa ut på fotona på Tradera. Älskar när saker matchar!


Kattis var fin i blommig klänning med sötaste prickiga tyllkjolen under. (här ärhon dock lite trött...)

Och hennes skor! Så otroligt vackra! (ursäkta den suddiga bilden)

Min syster Kajsa var även hon på stan, och tog en fikapaus med oss. Älskar färgkombinationen!

Dagens fynd: ett par vintage mamelucker i vit bomull med rader av rynkad spets. Så söta, så praktiska, så perfekta! Går från midjan ner till övre delen av strumporna, perfekt för att hålla en varm när det blåser lite =)

Det var allt från dagen på stan!
Kram / Erika

Yesterday, me and a friend had decided to spend the day at town, shopping and having a cup of tea. In full vintage-style outfits. Amazingly, the weather cooperated and it was 15 degrees and sunny, not something we're used to at this time of the year. I found some nice things while shopping, some make-up and tea. I do belive I'm getting old though, after two hours of shopping I'm so ready for my tea =)
First image is of my outfit for the day. I realized while wearing it that all my assesoirs were second hand, the skirts heirlooms, stockings and girdle from What Katie Did, and the rest new stuff.
Second image, the secong hand things. I got the shoes and the hat along with some other things from Tradera (Swedish Ebay) this past week. Was it not an amazing stroke of luck that the shoes matched the handbag? They actually looked gray at Tradera! Love it when things matches.
Third and fouth image, Kattis in a flowery dress with an adorable dotted tuille slip. And just look at the gorgeous shoes!
Fifth image is of my sister Kajsa, who joined us for tea. I just love her colour-matching!
Last but in no way least, the find of the day: a pair of vintage bloomers, unused, in white cotton with rows upon rows of lace. So cute, so practical. They go up to the waist and down to the stockings, perfect for warmth when the wind is up! I fell in love at first sight, and they just begged me to come home with me. How can a girl refuse that? =)
That's all from my day at town!
Love, Erika

En ny hobby

Det har varit en fullbokad vecka, med dubbelt så mycket arbetstid som vanligt. Att bli väckt klockan 6 av sin chef gör resten av dagen lite dimmig... Hade vissa förhoppningar om att hinna sy lite, men det föll bort någonstans mellan jobb och föreningsmöten. Så istället för att prata om syprojekt tänkte jag visa lite bilder från min nyaste handarbetshobby: knyppling.
Knyppling, för er som inte stött på det tidigare, är när man gör spets med hjälp av en massa spolar man snurrat upp tråd på. Det fantastiska är att det görs utan knutar eller vävlåsningar el dylikt, men det går ändå att klippa i.

Mitt allra första försök. My very first attempt.

Min knyppeldyna, en riktigt fin gammal dyna som jag ärvt från min farmors mor, via farmor och sedan mamma. Det är inte helt klart hur gammal dynan är, men om man betänker att "farmor" Kerstin föddes lite innan förra sekelskiftet (min farmor föddes 1923) och sedan jämför denna dyna med andra jag sett som är från 50-talet, så skulle jag gissa på 30-talet. Men den kan lika gärna vara från 40-talet, eller - lite mer osannolikt - 20-talet.

Nästa kurstillfälle är ikväll, jag ska påbörja en ny övningsspets! =)

Kram!
/Erika


It's been a busy week, with twice as much work as anticipated. Having your boss wake you up at 6 o'clock in the morning makes the rest of the day a bit fuzzy... Had been hoping to sew a bit this week, but somewhere between work and meetings, that aspiration died. So instead of rambling on about different sewing projects I figured I'd show a few pic's from my newest hobby: knyppling.
The swedish word "knyppling" is the making of lace, using thread rolled onto small bobbins. The amazing thing is that it's done without tied knots or weave technique, but the lace is still so strong that one can cut it.
First image is my first ever handmade lace. I need to practice... Lol!
Secong image is of my lace pillow, a beautiful old one I've inherited from my paternal grandmother's mother (Kerstin). I'm not sure how old it is, but Kerstin was born in the late 19th century. That in combination with comparising this pillow with those I've seen from the 50's, makes me guess it's from the 30s. But it can be the 40s, or the 20s (the latter seems less likely though).
Next class is tonight, I'm starting a new practice lace! =)
Love, Erika

Coco before Chanel

Idag har den premiär här i Sverige, till och med här uppe i Umeå visas den, filmen om Coco Chanels resa från vanlig fransk flicka till en av 1900-talets oomtvistat största modeikoner. Huvudrollen spelas av vackra, talangfulla, bedårande, skickliga Audrey Tautou.

Om några veckor får jag se den, innan dess finns inte tid (sorgligt men sant). Dessutom vill jag bli helt fri från den här förskylningen först, aldrig roligt att sitta och hosta i biografstolen. Men snart så... Längtar!

Today is the premier for "Coco before Chanel" , and it's shown even here up north! It's a movie about Coco Chanels journey from a pretty averege French girl to one of the 20th centuries indisputable greatest fashion icons. The leading role is being played by the beautiful, talented, enchanting, skilled Audrey Tautou.

In a few weeks I get to see it, before then there just isn't time (sad but true). Also, I want to get completley rid of this cold first, I hate coughing at the theatre. Soon, though... I can't wait!

Den senaste veckan har det sett ut så här vid min symaskin. Tanken var egentligen att sy klart klänningen jag tänkt ha på mig i lördags på Lindy hop live (swingdans till live-band), men istället så fokuserade jag på att sy dukar till alla bord istället. Och det var det värt! Vilket lyft det blev för vår lilla danslokal att få rutiga dukar på borden! Dessutom hade vi fått tillstånd att använda porslinet (och diskmaskinen, annars hade det blivit lite jobbigt), så mysighetsfaktorn höjdes rejält.


Se så snyggt det blev! =) Massa gott fika hade jag och Rita ordnat också, bullar, chokladkakor, äppelrutor och kryddkakor.
Till min stora förvåning och förtjusning följde både Kajsa och Kattis med på dans, och båda tyckte om det! Har knappt hämtat mig från chocken... ; ) Ser verkligen fram emot att få umgås med dem vid fler tillfällen på swingkvällar!


Alltid lika stilsäkra Kattis vid fika bordet. Älskar hennes nya frisyr! Och pärlorna var hur fina som helst.

Själv höll jag på att bli förskyld, så det blev till att sitta under de snabba låtarna. Men det gjorde då inget, trevligt sällskap, gott fika och riktigt bra musik (Thomas Fichers kvartett med Anna-Lena Kanon, helt gudomliga). Kvällens klänning var ett second-hand fynd från the Lindy hop shop i Herräng i somras. Den har ett jättefint fall och livet är skuret på ett mycket fiffigt vis. Fick ingen vidare bra helbild, men lägger med en så ni får en idé om hur den ser ut.


Kram!
/Erika

This past week I had intended to sew the dress I planned to wear last Saturday at the Lindy hop Live (swing dancing to live band), but instead I made tableclothes for the dance. It was very much worth it, it really lifted the entire room. Another nice touch was that we borrowed the china, so we didn't have to use plastic cups and paper plates.
Kajsa and Kattis decided to tag along, a bit surpirsing but very nice indeed. It was lovely to have them there, and they seemed to like it, so hopefully we'll spend more evenings together at dances =) Kattis was as ever very stylish, I just love her new haricut, and the beads were gorgeous.
I was coming down with a cold, so I sat most of the fast songs. But that wasn't so bad, not with such nice company, tasty cakes and great music. My dress for the evening was a second hand find from the Lindy hop shop at Herrang this summer, I love it, the skirt has a nice fall, and the bodice is cut very cleverly. I didn't get a good full length picture, but I'll add one anyway, so you can get an idea of how it looks.

Love,
Erika

Familj, lantloppisar och lindy hop

Det har varit tyst väldigt länge här, men nu ska det bli bättring! Orsaken har egentligen varit tvådelad, och enbart trevliga saker. För det första så har min lillasyster Kajsa flyttat hit, till Umeå! Hon ska studera, första terminen på universitetet, och gissa om jag är nervös åt henne... Det var bråda veckor innan Kajsa och mamma kom körandes från Malmö med flyttlasset, det största problemet (då beslutet att flytta hit kom lite hastigt) var såklart bostaden. Mellan lågkonjunktur och den stora kullen -90:or som nu tagit studenten så är det inte helt lätt att hitta en bostad. Via några vänner hittade jag dock ett rum som inneboende åt systern.

Sen var det städning och införskaffande av extrasäng och sen var de helt plötsligt här! Helt underbart att ha dem hos mig, fick ju nu tillbringa några dagar extra även med mamma och Elsa. Nu for vi mest runt som galningar för att hitta diverse prylar åt Kajsa, men några lugna stunder hann vi med. Bl a visade mamma mig grunderna i stickning (igen), det var jättekul! Jag är inte helt säker på att jag har någon naturlig talang för stickning, men jag gör tappra försök att åstadkomma en halsduk =)

Vi hann även med en söndag med loppisar på landet, Karin följde mycket snällt med som guide. Jag är inte helt övertygad om lantloppisars förträfflighet, tyckte jag fyndat betydligt bättre på Nolia och Röda korset/Myrorna. Men mycket fint var det att titta på, och självklart kom jag hem med några saker:

Det andra som hållt mig så upptagen på sistonde var VIP-galan i lördags. Hela jippot anordnades av Öppen gemenskap, till stöd för hemlösa, och några dansföreningar jag är med i deltog i arrangemanget. Vi hade uppvisningar på Renmarkstorget, prova-på dans på Café Station och senare på kvällen danscafé på sistnämnda ställe. Det tog rätt många timmar under veckan, med repetioner både med lindyn och med medeltidsdansen. Dessutom sydde jag en kjol till Rita så vi skulle matcha. Lördagens uppvisningar gick bara bra, både med Swingum och med medeltidsdansen. Det var riktigt kul, jag tycker om att dansa på scen =)

Avslutar detta inlägg med löften om flera inlägg under de närmaste dagarna, samt en liten video med oss dansandes lindy hop:

Kram!

/Erika

It's been awfully quiet here for a while, my apologies. Two great but a bit time-consuming things have happened; for the first my sister Kajsa decided to move to Umeå! =) She's going to study litterature for a year. It was a last-minute decision so it was a hazzle to find a place for her to live. I finally managed to find her a room through some friends of mine, just five days before she moved here.
Mom helped her move, so I got to have mom and Elsa on a visit for a few days =) Most of the time we were just fixing all the small things that needs to be done during a move, but we did find som quiet-time. Among other things, mom started to refresh my memory of how to knit. I'm not sure I actually have any talent for this, but I'm working on a scarf.
We also went to some country-side fleemarkets, with Karin as our guide. It was a bit more expensive than I had thought it would be so far away from the city, but at least there was a lot of very nice things to just admire! Of course I brought home a few things, pictured above.

This last Saturday there was a local event called "VIP-galan", an on-the-streets-charity-event, for raising money for the homeless. Both of my dancegroups were involved, so I had a busy week before the festival, with all the practice and sewing a skirt for Rita to match mine. We had a great day, quite a lot of spectators and both shows went really well. I actually like dancing on stage! =)
I end this post with the promise that the next post will come a lot quicker than this one, and with a video of us dancing lindy hop. Hope you'll like it!
Love, Erika

Mönster och vintage

Då jag är mitt uppe i slutfasen av projekt sommarklänning a la -38, så har jag självklart fastnat på nätet denna söndag. (Mest för att jag inte kan bestämma mig för hur jag ska göra med ärmarna) Har hittat några guldkorn som jag gärna vill tipsa vidare om:

Casey bloggar om vintage och sömnad, hennes inspirations-fredagsposter är gudomliga.

Via kommentarer på Casey's sida har jag hittat till Commercial Pattern Archive, en sida som har mönster från mitten av 1800-talet och framåt. Man ska tydligen kunna skriva ut dem, men hittills har jag bara hittat hur man får fram en schematisk skiss. Guld dock om man gör mönster själv och vill få en idé om tidsenliga konstruktioner, eller bara vill se på bilderna. Det är eg en abonnemangstjänst, men denna vecka har de en gratis prova-på, skriv "guest" som login och "pattern" som lösenord.

Det förefaller som om diskussionen om vintagemode och feminism är en evighets historia (vilket är bra, då ämnet är konstant relevant). Frågan om huruvida bärandet av vintagekläder är ett uttryck för en önskan om återgång till den tidens övriga ideal verkar inte vara så enkel, och diverse tidningar och bloggare för ständigt diskussionen vidare. Vill man fundera lite kring vintage, mode, personlig stil, husmodersideal, feminism och hur allt egentligen hänger ihop rekommenderas dels Underbaraclara och dels Gertie. Diskussionen på Gerites blogg tycker jag personligen ligger några nivåer högre, kanske för att det är en blogg om sömnad för sömnads- och vintageintresserade, så större andel av läsarna är insatta i ämnet än vad fallet är med läsarna på Claras blogg. Intressant läsning utlovas!

Trevlig söndag!
Kram, Erika

As I'm at the end of project summer dress from -38, I of course got stuck in front of the computer today, in stead of figuring out the last details on the dress. Here are some of my favorites for the moment on the net:
Casey, blogs about vintage and sewing, wonderful photos and inspirations posts!
Commercial pattern archive has patterns from mid 19th century until today, lovely photos and great for learning the construction of patterns. Usually a subscribe-page, but they have a free trial week. Use "guest" for login and "pattern" for password.
The discussion about vintage, fashion, housewifes, feminism and the connections between them seems to be an everlasting one (which is good, as it is a subject that constantley needs reviewing). Clara writes about it, but unfortunatley only in Swedish. For English, check out Gertie's blog, and the comments on it. Very interesting reading!

Have a great Sunday!
Love, Erika

Ett dop som blev ett bröllop

I lördags åkte jag och några vänner upp till Luleå för att gå på dopet av Malin och Johannes underbart söta lilla dotter Alva. På vägen dit stannade vi till på Fröken April, en butik som säljer alla möjliga små söta saker. Investerade i ett par fina strumpor, men mer än så blev det dock inte. Efter en mycket god lunch hos ena kompisens föräldrar bar det av till kyrkan, där vi fick en rejäl överraskning.

Alla satt samlade, organisten började spela... bröllopsmarchen! Malin och Johannes vandrade in hand i hand, med två nästan identiskt finurliga leenden. Jag tror hela församlingen var i chock, för även om tanken slagit en del, så var det nog ingen som faktiskt förväntade sig en vigsel. Och inte en kotte som var med på det! Deras föräldrar var en anings förvånade, to say the least...

Efter en mycket fin vigsel blev det dop, och Alva var så snäll och lugn hela dopet. Hon är i åldern då hon försöker få tag i allt (för att smaka på det) men inte helt har kommit fram till hur man koordinerar synintryck och händer, så hon sträcker sig glatt efter precis allt. Dopvattnet var inget undantag =)


På eftermiddagen fick vi väldigt gott dopfika, och på kvällen blev det bröllopsfest hos Malins föräldrar. En trevlig detalj var att Malins föräldrar funderat på om det inte skulle bli bröllop också, så de hade införskaffat champagne och alkoholfritt att skåla i. En mycket trevlig kväll!

Det här var min outfit för dagen. Klänningen är second hand från lokala Myrorna, skärp och underkjol (som det tyvärr inte finns nån bild på, men söt, från 50-talet) är mormors gamla som jag fått, alla pärlor är från Ur & Penn, blomman från H&M.

En riktigt bra lördag blev det! Grattis Malin och Johannes! Och grattis Alva! =)

Kram
/Erika

This last Saturday I went to Luleå for the baptism of Alva, the cute daughter of my friends Malin and Johannes. We, the guests, were in for a surprise though, as the baptism also turned out to be a wedding! Imagine the confusion of waiting for the parents and the child to enter the church, and instead the organist plays the weddingmarch! It was a beautiful wedding, and a very nice baptism with a happy Alva who was trying to reach everything, tha water, mommy's flowers...
There was coffee and cake in the afternoon, as is customary for baptisms, and a party in the evening, as is customary for weddings. A great Saturday it was! And by a stroke of luck, Malin's parents, even though utterly surprised in church, had suspected eunugh to prepare with champagne for a wedding toast, which became the start of a wonderful party with good music, nice people and even some lindy hop.
Last picture is of my outfit for the day, a second hand dress from the local charity flee market, a belt and 50s petticoat from my grandmother, pearls from Ur & Penn, flower from H&M.
Congratulations Malin and Johannes! And congratulations Alva!
Love, Erika

Bärplock och syltkokning

Jag har i många år tänkt att det vore kul att koka sylt själv, men det har inte blivit av. Mest för att jag är vilse om det inte finns en cykelbana, jag ägnade min lediga tid som barn åt att läsa, inte åt att springa runt i skogen. Följaktligen hittar jag helt enkelt inte i skogen. Men nu ska det bli ändring på det! I Stockholm lockade mormor med mig ut i skogen på blåbärsplock, vilket var mycket trevligt. Väl hemma i Umeå så lärde jag känna en ny arbetskollega, Karin, som liksom jag tycker om hantverk, bakning och fina kläder. Att arbeta har sällan varit lika roligt som de två veckor vi jobbade ihop!

Senaste veckorna har Karin var en ängel och visat runt mig till bärställena. Vi har plockat blåbär och nu i helgen en massa hallon. Sedan har vi även fått plocka godsaker från hennes släktingars tomter, nämligen röda vinbär, krusbär och rabarber. Tusen tack, Karin!

Så nu är kyl och frys fulla. De första omgångarna är kokade, det blev en trädgårdsmarmelad med hallon, vinbär och rabarber (blev mycket nöjd med den) och drottningsylt som jag dock inte blev nöjd med alls. Den blev väldigt rinnig, i princip saft med lite bär som skvalpar runt. Jag ska ringa mormor och se om hon har några idéer om vad jag kan ha gjort fel, samt pröva en räddningsaktion med lite fruktpektin som mamma föreslog, får återkomma senare och berätta om det fungerade.
I tisdags gjorde jag även en sylt på krusbär, äpplen, vanilj och kanel. Den fick inte riktigt syltkonsistens, utan liknar mer äppelmos, men det luktade gudomligt gott! Ska bli spännande att smaka. Sist men inte minst gjorde jag en rabarbermarmelad med ingefära, ser fram emot att pröva den senare i veckan.
Nån som vill komma hem till mig på scones under kommande år? =)

Receptet på trädgårdsmarmeladen:
400 g hallon
330 g mest röda vinbär, men lite svarta med
300 g rabarber
1 kg socker
1 flaska fruktpektin
1/2 tsk citronsyra
Dela rabarbern i mindre delar, koka i 0,5 dl vatten tills den är mjuk. Ta av från plattan, tillsätt bär och socker. Koka upp långsamt. Låt koka i ca 5 min, skumma väl. Häll i fruktpektin och citronsyra, rör om försiktigt. Häll upp i rena, varma burkar.

Hör av er om ni vill ha några av de andra recepten! Jag ville bara inte lägga upp alla, det blir ett så långt inlägg i så fall...

Kram!
Erika

I've always wanted to make my own jam and marmelade, but I've never really known my way around a forest, and I'm a bit too much of a coward to just go out and see what I can find. During my stay in Stockholm, my grandmother and I ventured out into the forest to pick blueberries, it was a lot of fun! I truly enjoyed being in the woods. Upon my return to Umeå I met a new girl at work; Karin. Same as me, she likes handicrafts, baking and beautiful clothes. Work has seldom been as much fun as these two weeks we worked together!

Karin introduced me to the local spots for picking berries, and these last few weeks we have picked blueberries and a lot of raspberries. We also picked from her relatives gardens, we found red currants, gooseberries and rubarb.

I've cooked a marmelade on raspberries, rubarb and red currants, which turned out very well. The queen jam (blueberries and raspberries) did not turn out well, it's much too loose. Mom suggested a rescueoperation, I'm gonna give it a try and then we'll see if it's possible to save it.
This tuesday, I made jam with gooseberries, apples, vanilla and cinnemon, plus rubarbmarmelade with ginger.
It's a bit tricky to translate the recipes, so if you don't speak swedish and wants one (or all) of the recipes, just write so in the commentary-field, and I'll do my best to translate it for you.

Love,
Erika

Fint besök

Efter Herräng och besök i hufvudstaden följde min mor och hennes bedårande ett år gamla pudel med mig hem till Umeå. Det är lite trångt att bo två personer och en hund på mina 43 kvm, men det var riktigt trevligt att ha dem på besök. Jag jobbade delar av tiden de var här, men de hittade tydligen saker att göra ändå. Som att gå långa promenader. De hittade till Mariehemsängarna där Elsa sprang fritt. Plockade blåbär i skogen så vi kunde koka blåbärsmarmelad när jag kom hem.

Elsa på Mariehemsängarna. Elsa running free on the meadow.

När jag inte jobbade så var vi flitiga, vi fixade med lägenheten, vilket var en bedrift med tanke på att det stod resväskor överallt. Vi satte upp en hylla i köket och persienner i tre fönster, vi bakade, vi kokade marmelad, vi lagade massa god mat och vi busade med Elsa.

Min mor och Elsa. My mom and Elsa.

Fem nätter var de här, och det kändes tomt efter de hade åkt. Visst, det är skönt att inte behöva kryssa mellan väskor och påsar, men jag saknar att ha dem nära. Jag älskar Umeå, men ibland önskar jag att jag bodde lite närmre min familj. Absolut inte i samma hus, jag vill ha min egen bostad, och det behöver inte ens vara samma stad, men det vore trevligt om det var lite enklare att resa till dem. Förhoppningarna på bottniabanan är stora.

Några andra saker vi gjorde var att besöka loppisar, där hittade jag dessa söta glas och det här fina men praktiskt låga kakfatet. Sen var vi även på Olssons tyger, som visst hade rea, så det blev lite där också...

Kakfat, saftglas och tre tyger. Cake plate, juiceglasses och three fabrics.

Själv i lägenheten, och saknar att äta middag med någon samt att busa och gosa med en av de sötaste små hundar jag sett! Tack, mamma och Elsa, för besöket, det var underbart att ha er här!

Kram

/Erika

Världens sötaste hund. The cutest dog in the world.

After Herräng and tha vacation in Stockholm, my mom and her cute one year old dog Elsa came with me home to Umeå. It was great having them here, we went for long walks, fixed some things in the appartement, and visited the local flee-markets and the local fabric shop (where there was a sale...). Having them here made me a bit regrettful that I live at such great distance from the rest of my family (650km to the nearest ones, mom and my sister lives in Malmö, which is about 1300 km away). I love my new hometown, but it will be great when trasportation to the southern parts of the country becomes easier.

Thank you, mom and Elsa! It was great having you stay here, and I miss both of you.

Love, Erika

Brödbak

Det här goda brödet bakade jag förra veckan, enkelt, snabbt och nyttigt! Så tänkte dela med mig av detta goda recept:
Torra ingredienser:
2 dl fiberberikade havregryn
5 dl Dinkel fullkornsmjöl
1 dl krossade linfrön
1,5 dl torkad frukt (russin/aprikos etc)
0,5 dl sötmandel
2 tsk bikarbonat
1 tsk salt
Övriga:
4 dl mild yoghurt
1 msk brödsirap/honung
1 msk lingonsylt

Sätt ugnen på 175 grader. Smörj en avlång form (1,5 l).
Skålla och hacka mandeln.
Blanda de torra ingredienserna, rör runt väl. Rör ner övriga ingredienser. Klicka ut i den smorda formen, grädda i nedre delen av ugnen ca 60 min. Efter 15-20 min kan det vara bra att lägga över lite aluminiumfolie, så inte ytan blir för hård.

Kram
/Erika


Last week I baked this wonderful bread. It's very practical, tasty but healthy and fast. However, translating recipes is a bit tricky. I'm going to give it a try, so if you don't speak swedish and either just see something that's wrong or if you try it and it works/doesn't work, I'd love it if you let me know!

Mix 2 dl oatmeal, 5 dl dinkel wholemeal flour, 1 dl crushed linseeds, 1,5 dl dried fruit (like raisins or apricots), 0,5 dl sweet almond chopped into small pieces, 2 teaspoons (5 ml each) of bicarbonate, 1 teaspoon salt.
Add 4 dl mild yoghurt, 1 tablespoon (15 ml) honey, 1 tablespoon lingonberryjam.

Pour the batter into a buttered 1,5 l baking-tin, bake at 175 degrees Celsius for approx one hour. To prevent the crust from getting too hard, it might be good to cover the bread with aluminuium foil after 15-20 min.

Love, Erika

Herräng 2009, del 3, kontraster

Bluesnight på Herräng var förra året ingen hit för mig. Jag tyckte det mest verkade som att folk skyfflade runt på dansgolvet. Dessutom är det den kvällen man klär upp sig mest! Timmars förberedelser för att dansa tryckare som på mellanstadiet? Jag var på dansbanan och dansade lindy förra årets bluesnight.

Hade därför inga höga förhoppningar, men gjorde mig i ordning litegrann. På uppmaning av en kompis dansade jag lite med honom, och herregud! Det var så otroligt härligt! Det var en helt annan dans, ett mellanting mellan tango, foxtrot och riktigt långsam lindy. Mjukt, anpassat till musiken, förföriskt. Dansade hela natten, och ville inte lämna dansgolvet, ville inte sluta dansa. Hade kunnt dansa tills jag föll ihop.
En magisk kväll.

Så bluesnight är nog min nya favoritnatt på Herräng!



En Herräng-kontrast: finklädd inför bluesnight i min nya klänning från rean på Lindex, sittandes på min säng i gymnastiksalen. Då hade jag ändå en väldigt bra säng, underslaf och ribbstolar man kunde hänga saker på längs ena sidan. Många verkar tveksamma inför att sova i gymnastiksalen, men jag tycker det är helt ok. Högt i tak, så luften är bra hela natten. Duscharna är i samma hus, så man slipper gå ut i nattkylan innan man somnar efter "efterdansen-duschen".


Hayley och Ruth, två tjusiga engelskor som även de sov i gymnastiksalen. Här uppklädda inför blues.

Kram, Erika
Tuesday is bluesnight at Herrang. I really didn't like it last year, it seemed like a return to the simple slowdancing we did in 5th grade. All the more silly since it's the night when you dress up the fanciest. Last year I spent blusnight at Dansbanan, dancing lindy instead of blues.

Naturally, I wasn't looking forward to bluesnight this year, but I dressed up a bit anyway. Was persuaded to dance a little, and oh my! It was wonderful! A totally diffrent dance, like a combination of tango, foxtrot and really slow lindy. Soft, musical, seducing. I could've danced untill I dropped.
A truly magical evening.

Top photo is me by my bunk, dressed up and ready for dancing blues. A lot of people doesn't like sleeping in the gymnasium, but I think it's fine, lot's of air and close to the showers. 2nd photo is of Hayley and Ruth, two very elegant Londoneers who also found the gym ok.

Love, Erika